ΓΛΥΚΟΣ ΝΟΕΜΒΡΗΣ
Καλό ήταν.
Και το πρώτο λουκάνικο, μεγάλο λουκάνικο.
Ποιο είναι το καλύτερο λουκάνικο;
Το δικό μου.
Ποιο είναι το καλύτερο λουκάνικο;
Το δικό μου.
Το μεγάλο, βαρβάτο λουκάνικο.
Είναι το πρώτο λουκάνικο. Στην κορυφή.
Κάνε λίγο κράτει. Πρέπει να μιλήσουμε.
Είδες τις πωλήσεις Βάιταγκερλ; Πέσαμε διάνα στο στόχο.
Όλα καλά.
-Για τι να μιλήσουμε; -Για μας.
24 ώρες μάς χωρίζουν απ'τη δόξα των φαστ φουντ...
...ή τη λήθη. Θα εγκρίνεις αυτή τη διαφήμιση ή όχι;
Τι εννοείς όχι;
Σκοτωθήκαμε στη δουλειά γι'αυτό!
-Τι; -Τα λέμε σε 20'.
Θυμάμαι πολλά πράγματα απ'την παιδική μου ηλικία.
Το καλοκαίρι...
-...το μπέηζμπωλ... -'Ετοιμος;
Τα Δρ. Ντίγκιτι Ντογκς.
Δεν υπάρχει κάποιο όριο στις συζητήσεις για εμάς;
Μία, εντάξει. Δύο, στην ανάγκη.
Τρεις, σκληρή τιμωρία.
Καλό λουκάνικο.
Ξέχασες για τους γονείς μου.
Δεν μπορώ να έρθω, λυπάμαι.
Είναι τρίτη φορά που έρχονται στην πόλη.
Θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια.
Είναι σημαντικό για μένα.
Αυτός ο πελάτης είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Είναι τα Δρ. Ντίγκιτι. 'Ενας Αμερικανικός θεσμός.
Ένας Αμερικανικός θεσμός.
Δρ. Ντίγκιτι...
Όχι.
Είναι άνθρωποι που δε δουλεύουν 24 ώρες τη μέρα.
Σταματούν, χαλαρώνουν...
...έχουν προσωπική ζωή.
Κι εγώ έχω ζωή, Αντζέλικα. Κι έχω αργήσει γι'αυτήν.
Δεν μου αρέσει το σλόγκαν.
Πρέπει να είναι ανέκφραστο.
-Θέλω να το σκεφτώ κι άλλο. -Αν κάνει τη δουλειά, μη το αλλάζεις.
Αυτός ο κανόνας ισχύει για τη μετριότητα.
-Εμείς θέλουμε τελειότητα. -Θέλουμε λεφτά, προαγωγές...
Ανησυχείς υπερβολικά.
Όταν ανησυχείς μη χάσεις, κερδίζεις συνέχεια.
Μπράβο.
Πήρες το Βραβείο Διαφήμισης για το διαφημιστικό Πέλικαν.
Δώστο σε μένα.
Λέει στην Ομάδα. Είμαι μέσα στην ομάδα.
Καλημέρα, κ. Μος.
Μπίατρις, θα πιω τσάι.
Ο 'Εντγκαρ Πράις επανέρχεται.
Βαρέθηκε να τον αντιγράφουν.
Ξαναγυρνά στο παιχνίδι, να κλέβει τον εαυτό του.
Ήταν ο καλύτερος.
Θυμάσαι το σποτ Μερσέντες;
Το αυτοκίνητο ερχόταν καταπάνω σου απ'το διάστημα.
Τρομερό.
Κοίτα αυτό.
Τι;
Ισορροπία.
Πώς είναι η Ντρημ Τημ μου; 'Εχετε σίγουρο τον πελάτη;
Είναι έτοιμο.
Λεπτομέρειες μένουν μόνο.
-Είναι μικρές λεπτομέρειες. -Μικρές.
Το βλέπεις αυτό;
Κάν'το πραγματικότητα.
Κόκκινο τού αίματος!
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Ξέρει αγγλικά;
Θα ξετρελαθείς με τα σκίτσα. Βελτίωσα την ιδέα σου.
Είναι καλύτερο. Ο πελάτης θα ενθουσιαστεί.
Πολύ έθνικ.
Πρόσθεσε φωτιά.
Πιο αποκαλυπτικό, πιο πολλά λουκάνικα.
Αυτό να διαδραματίζεται τη νύχτα.
Τι είναι αυτό, πορνό;
Ήθελες κάτι ακραίο.
Δεν το νιώθω.
Ξέχασες το ραντεβού σου στις 1 στο Υπ. Συγκοινωνιών;
Άλλη μέρα.
Δεν έχω ώρα γι'αυτό.
Περίμενε να τελειώσει η παρουσίαση.
Αν δεν το ανανεώσεις σήμερα, θα σου πάρουν το δίπλωμα.
Την επόμενη φορά που θα σε σταματήσουν, θα πας φυλακή.
Ούτε γι'αυτό έχεις χρόνο.
Κανένας δεν τα βάζει με το Υπουργείο.
Αντίο.
Πρέπει να το νιώθεις.
Κόκκινο του αίματος.
Ας ματώσουμε!
Ευχαριστώ.
Απαγορεύονται οι ομιλίες, το φαγητό, ή το ποτό...
...κατά την περίοδο του τεστ.
Αν η προσωπική σας υγιεινή δημιουργήσει πρόβλημα...
...θα σας ζητηθεί να φύγετε.
Συγγνώμη.
Αν χρειαστεί να πάτε στο μπάνιο, σηκώστε το χέρι.
Μου δίνεις το σαλάμι Κολόμπο;
Ναι, το σαλάμι.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείτε να πάρετε το τεστ μαζί στο μπάνιο.
Αν δεν επιστρέψετε...
...δε θα περάσετε το τεστ.
Αρχίστε.
Ζώνη κατολίσθησης;
Χριστέ μου!
Το Νο. 9.
Σωστό ή λάθος;
Δεν έφτασα εκεί ακόμη.
Συγγνώμη.
-Όταν κάνω... -Συγγνώμη.
Φέρτε το γραπτό σας μπροστά.
Εγώ;
Εσείς.
Με το μαντήλι.
Δεν αντέγραφα.
Γιατί ν'αντιγράψω σε τεστ για δίπλωμα;
Θα ξαναδώσετε το τεστ σε 30 μέρες.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Σε 30 μέρες;
Είναι ολόκληρος μήνας!
Περίφημα!
Εντάξει.
Εγώ παίρνω πόδι.
Φεύγω.
Καλή τύχη.
Τζέημπ & Ντουν.
-Νέλσον Μος για Βινς. -'Ενα λεπτό.
-Ο Ρούμπεν άλλαξε τη μουσική; -'Οχι, είπε ότι είναι καλή.
Γαμώτο.
Παράκαμψέ τον.
Δώστο στον Τζόνσον ΜακΝτόναλντ.
-Έχεις τρελαθεί! -Ικέτεψέ τον. Στις 10 αύριο.
-Αυτό είναι τρελό! -Πως τα πήγα;
Πήρες το δίπλωμά σου;
Τι;
Άκουσε αυτό: Γαυγίζοντας Τρελά για τα Δρ. Ντίγκιτι.
-Είναι χάλια. -Συγχαρητήρια.
Ξέρεις να διαβάζεις.
Θα σε ξαναπάρω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν μπορείς να με βοηθήσεις;
Δικό σου είναι το φορτηγάκι, ετσι;
Δικό σου είναι το αμάξι;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Κι έτσι βγάζεις το ψωμί σου...
Πόσα βγάζεις το μήνα;
Δε θα'ναι πολλά.
Θα καλύψω τα έξοδά σου.
Τηλεφώνησε στη γραμματέα μου.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Αυτή η αναζήτηση για λύτρωση οφείλεται σ'αληθινή μετάνοια...
...ή φοβάσαι ότι θα προκαλέσω βαθούλωμα στο αμάξι σου;
Το βαθούλωμα.
Αυτό φαντάστηκα.
Τι κάνεις;
Εξαγοράζω λύτρωση.
Η λύτρωση δεν πωλείται σήμερα.
Λυπάμαι.
θα πάω στην κόλαση.
Κατέβα απ'το αυτοκίνητο.
Αντίο!
Ξεκινάμε!
Θα το πετύχουμε!
Τι είναι αυτό;
Ένα χοτ-ντογκ.
Ένα καυτό χοτ-ντογκ.
Είμαι ο Μάνυ από κάτω.
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. Μια κυρία...
...λέει κάτι παράξενα, προσωπικά πράγματα για σας.
Δεν μπορείτε να περάσετε!
Κάνε πέρα.
Θα του μιλήσω εγώ.
Πώς είσαι, κουβαρντά;
Με θυμάσαι; Θα έρθεις κάτω;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Με άκουσε;
Σίγουρα;
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε σε 5'.
Είμαι εδώ κάτω.
Εντάξει;
Η γυναίκα μου λέει:
''Τίποτα δεν μπορείς να φτιάξεις.''
Και μ'αφήνει για έναν υδραυλικό.
-Όχι. -Ναι, υδραυλικό.
Κοίτα, Μάνυ.
Ο δικός μου πρίγκηπας.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τέτοιο καθίκι στη ζωή μου.
Η μαμά σου ξέρει ότι φέρεσαι στις γυναίκες σαν πόρνες...
...ή σου έμαθε...
...ότι ευγένεια είναι να φτύνεις τον κόσμο;
Μυρίζομαι φασαρίες.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Άντε γεια.
-Πώς με βρήκες; -Είμαι έξυπνη.
Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Πλάκα κάνεις;
Εξαιτίας σου δεν μπορώ να οδηγήσω.
Μου χρωστάς να με πας κάπου.
Θα'ναι γρήγορο κι ανώδυνο.
Να καλέσω την αστυνομία;
Χάρηκα που σε είδα, αλλά κάποιοι έχουμε και δουλειές.
Μη με κάνεις να πάθω κρίση.
Θέλεις να γδυθείς μαζί μας;
Έχουμε μια μπανιέρα γεμάτη σοκολάτα.
Αγνόησέ την!
-Θα έχει πλάκα! -Μη την ακούς.
-Είναι γλυκός! -Τι κάνεις;
Ξέρεις κάτι.
Είσαι επιδειξίας!
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Θα καλέσω την αστυνομία!
Τα δείχνει σε όλους εδώ!
Τρελή είσαι;
Εδώ μένω.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Θέλω μόνο να με πας κάπου.
Σε παρακαλώ;
Αλήθεια...
...με λένε Σάρα Ντίβερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πιάσε δεξιά εδώ.
-Άναψε το φλας... -Ξέρω να οδηγώ.
Πάρε την 80η για 'Οκλαντ.
-'Οκλαντ; -Ναι.
-Είπες ότι θα'ταν γρήγορο. -Και ανώδυνο.
Καλωσύνη σου που το κάνεις αυτό για μένα.
Λυπάμαι που παραφέρθηκα, αλλά χρειαζόμουν αυτοκίνητο.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Σταμάτα εδώ.
Τι θα κάνεις μ'αυτό;
Θα διαπράξω ένα αποτρόπαιο έγκλημα.
Θα με περιμένεις;
Και βέβαια θα με περιμένεις.
Τι κάνω;
Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Θεέ μου!
Ήταν φανταστικό!
Δε νιώθεις σαν τους Μπόνυ και Κλάιντ;
Όχι, δε νιώθω έτσι.
-Γιατί όχι; -Επειδή τους σκότωσαν.
Μη το ανοίξεις. Δε θέλω να ξέρω.
Είναι μόνο δύο όμορφα μαλλιαρά φιλαράκια!
Κάποιος θα έκανε πειράματα με τα μυαλά σας...
...αλλά δε θα το επέτρεπα!
Τι δουλειά κάνεις, αλήθεια;
Είμαι στις διαφημίσεις.
Διαφημίσεις.
Σου αρέσει;
Οι άνθρωποι απολαμβάνουν κάτι όταν είναι καλοί σ'αυτό.
Εκτός απ'τη δουλειά σου, τι άλλο σε κάνει μίζερο;
Πώς διασκεδάζεις;
Το φαντάστηκα.
Δεν έχεις χόμπυ;
Καμία βιτσιόζικη ψύχωση;
Για μια στιγμή, νόμισα...
Μπες μέσα.
Θέλεις να έρθεις για ένα φλυτζάνι κακάο;
Αν κι ήταν μια συναρπαστική βραδιά, δυστυχώς θ'αρνηθώ.
Εντάξει.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Αν έρθεις για ένα φλυτζάνι δε θα σου ξαναζητήσω να με πας πουθενά όσο ζω.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο, τότε.
Περίμενε!
Στις 8 η ώρα;
Εσύ, εγώ, ο Μάνυ, κι όλη η φάση;
Πέρασε.
Ορίστε.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω ένα χάρισμα.
Μια ικανότητα να βοηθώ ανθρώπους με προβλήματα.
Δεν έχω προβλήματα.
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.
Από τι;
Η άρνηση.
Άρνηση;
Κατ'αρχάς, νομίζω ότι δουλεύεις υπερβολικά.
Τι ξέρεις εσύ από δουλειά;
Πολλά.
Είπες ότι κάνεις μόνο αυτό, και δεν σε κάνει ευτυχισμένο.
Δεν παραδέχθηκα τίποτα.
Κανένα ενδιαφέρον, κανένα κατοικίδιο.
Μισείς τα σκυλιά.
Σ'έπιασα.
'Εχω ένα κατοικίδιο. 'Ενα ψάρι.
Ψάρι;
Αυτό δεν μετράει. Είναι ψυχρόαιμο.
Είσαι περίπτωση για μελέτη.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι ένας εργασιομανής, σε τόσο προχωρημένο στάδιο...
...που αδυνατείς να κάνεις οποιαδήποτε στενή σχέση.
Αν μείνεις έτσι...
...μπορεί να εξαφανιστείς συναισθηματικά.
Από καθαρή περιέργεια...
...πώς μια τρελή σαν εσένα θα βοηθήσει έναν σαν εμένα;
Ζεις σ'ένα κουτί.
Θα μπορούσα να σηκώσω το καπάκι...
...να μπει φως.
Πολύ βαθύ αυτό.
Θεραπεύτηκα και μόνο που το άκουσα.
Αν θες να σε βοηθήσω...
...πρέπει ν'αναλάβεις μια δέσμευση.
Θα πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου για ένα μήνα.
Τίποτα λιγότερο.
Και απαγορεύεται η δουλειά.
Δεν με ξέρεις καν...
...και με καλείς να μείνω σπίτι σου;
Και πώς θα νιώσει γι'αυτό η κοπέλλα μου;
Κοπέλλα;
Δεν έχεις κοπέλλα.
Είναι κάτι που το νιώθεις.
Η γυναίκα αφήνει στον άντρα κάτι πολύ οικείο. Εσύ σίγουρα δεν το έχεις.
Τη λένε Αντζέλικα.
Λυπάμαι την Αντζέλικα.
Ωραία.
Θα της το πω αυτό όταν φύγω, δηλαδή αμέσως τώρα.
Ο Οκτώβριος τελειώνει.
Θ'αρχίσουμε τα μεσάνυχτα.
Την 1η τού Νοέμβρη.
Αν είσαι αρκετά γενναίος να δεσμευτείς θ'αφιερωθώ απόλυτα σ'εσένα.
Αρκετά γενναίος, αλλά όχι αρκετά ηλίθιος.
Άκουσε τι θα γίνει, φεγγαραχτίδα.
Άκου πως δουλεύει.
Τέρμα οι παρενοχλήσεις, οι βόλτες...
...και ο εκβιασμός.
Αν ξανάρθεις στο κτίριό μου...
...θα φωνάξω την αστυνομία.
ΔΡ. ΝΤΙΓΚΙΤΙ ΝΤΟΓΚΣ
Αυτή είναι η εικόνα
Κάναμε γκάλοπ στο κοινό που απευθύνεστε.
Ξέρετε τι είπε το 89%;
Βαρετό.
Ασφαλές.
Πρέπει να ρίξουμε μια βόμβα.
Δε θέλουμε ασφαλή χοτ-ντογκ.
Τι περιέχει το χοτ-ντογκ;
Μην πείτε, δε θέλω να ξέρω.
Είναι επικίνδυνα.
Τι πουλάμε εδώ;
Πουλάμε πειρασμό. Επιθυμία.
Ζωώδη ένστικτα.
Λαιμαργία. Αμαρτία.
Θα δείξουμε τον άνθρωπο όπως αληθινά είναι.
Ένας άγριος.
Χρειάζεται φωτιά, τροφή.
Κυνηγάει.
Τι πιάνει;
Ένα χοτ-ντογκ.
Είμαστε παγανιστές.
Λατρεύουμε τα τελετουργικά.
Όταν η ομάδα μας σκοράρει, ουρλιάζουμε!
Τι θέλουμε;
Θέλουμε ένα χοτ-ντογκ!
Πάμε στον προεφηβικό στόχο.
Παιδιά. Αγγελούδια.
Δεν είναι άγγελοι, είναι τέρατα!
Δε θέλουν σάντουιτς με τόννο.
Θέλουν ένα χοτ-ντογκ!
Χρειαζόμαστε γυναίκες.
Έχουμε τις μητέρες.
Θέλουμε τις κόρες τους.
Ας κάνουμε τη γνωστή ερώτηση.
Τι θέλει αληθινά μια γυναίκα;
Εσύ ξέρεις.
Εγώ ξέρω.
Θέλει ένα χοτ-ντογκ.
Είμαστε θερμόαιμοι. Χρειαζόμαστε σεξ.
Χρειαζόμαστε ένα αμαρτωλό, επικίνδυνο φαγητό!
Τι είναι;
Είναι το χοτ-ντογκ!
Δρ. Ντίγκιτ. Είναι ένα χοτ-ντογκ.
Όχι.
Όχι;
Τι εννοείτε;
Δεν είναι για μας.
Δεν καταλαβαίνετε την εταιρεία μας.
Δεν καταλαβαίνω;
Τι μας ζητήσατε;
Ακρότητα.
Αυτό είναι ακρότητα.
Θα πάμε στη Μπέηκερ-Μποχάνεν.
Κάνετε λάθος.
Είδα τις πωλήσεις σας. Την έχετε άσχημα.
Είμαστε το αγαπημένο χοτ-ντογκ τής Αμερικής.
Ήσασταν.
Είστε δεινόσαυροι!
Τα τινάξατε!
Είστε χαμένοι!
Κι εσύ το παρατράβηξες, αλητάκο.
Να σου πω τη γνώμη μου για την καμπάνια σου.
Είναι μια φτηνή κακόγουστη μαλακία!
Αλήθεια;
Παράξενο, γιατί το ίδιο είναι και το προιόν σου!
Σταμάτα.
Φτιάχνω υγιεινά χοτ-ντογκ, καθίκι!
Είναι μυστήριο κρέας.
Είναι τοξικά απόβλητα!
Με σκοτώνεις!
Μας σκοτώνεις όλους μας!
Γεια σου.
Τι διάολο έγινε μέσα;
Ξέρω.
Απίστευτος μαλάκας.
Μπέηκερ-Μποχάνεν.
Πάντα έλεγα ότι ήσουν ιδιοφυής. Αληθινή μηχανή.
Αλλά κάποια μέρα θα κατέρρεες και θα την πληρώναμε όλοι.
Τι εννείς θα την πληρώναμε.
Ξέρεις πόσα εκατομμύρια δολλάρια χάσαμε;
Έσυρες στο βούρκο το όνομα τής εταιρείας μου!
Περίμενε.
Στο βούρκο;
Είμαι ό,τι καλύ- τερο έχει αυτή η εταιρεία.
Και κάνοντας τον λυσσασμένο γίνεσαι ο καλύτερος;
Γίνεσαι ένα ερείπιο!
Γίνεσαι παθητικό!
Χρειάζεσαι διακοπές τώρα.
Χέσε τις διακοπές.
Δώσε μου άλλο πελάτη.
Νέλσον, με άκουσες;
Πήγαινε διακοπές.
Προσωρινές ή μόνιμες. Εσύ αποφασίζεις.
Με απειλείς;
Αυτό είναι για γέλια.
Έχω κερδίσει δύο Κλίο.
Δεν σε συμφέρει να με χάσεις.
Απολύεσαι.
Για ξαναπές το.
Δε νομίζω ότι σ'άκουσα.
Απολύεσαι!
Θεέ μου...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πλάκα θα μου κάνεις.
Κύριε Μος;
Είστε καλά;
Είμαι μια χαρά.
Έχετε ένα...
Έχετε ένα πακέτο.
-Άφησέ το! -Δε νομίζω ότι πρέπει.
Είναι απ'την τρελή κυρία απ'τις προάλλες.
Είπε να το παραδώσω σ'εσάς.
Άφησέ το, είπα!
Εντάξει;
Νοέμβριος
Θα με δουλεύεις.
Κάνε μου μια χάρη. Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Άντε γεια.
Ο 'Ερνι είναι αυτός;
Ο 'Ερνι είναι!
Πόσο μου έλειψες!
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Δεν έχω όρεξη τώρα να παίξω τον Τρελό Καπελλά.
Τι είναι αυτό;
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
-Μπορώ να το δω; -Γιατί;
Επειδή είμαι βρυκόλακας.
Επειδή αιμοραγεί.
Κι ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι θέλεις από μένα;
Έλα μαζί μου.
Γιατί μου στέλνεις σκυλιά;
Τι έκανες σήμερα;
Με απέλυσαν.
Μου πήραν το αυτοκίνητο.
Κι η κοπέλλα μου με άφησε.
Τέλεια.
Καθόρισε το τέλεια.
Είναι 1η του Νοέμβρη...
...ο μήνας που θα μείνουμε μαζί.
Το λες σοβαρά, έτσι;
Πολύ.
Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω όλα;
Δε θέλω να σ'απογοητεύσω, αλλά το έχεις ήδη κάνει.
Να μείνω εδώ...
...να παίζεις με το μυαλό μου για ένα μήνα.
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα έτσι...
Αλλά ναι, αυτό νομίζω ότι πρέπει να κάνεις.
Λυπάμαι, δεν αντέχω τα ρολόγια.
Ώστε, αυτό...
...το πώς το λες...
Βοήθεια.
Τι κάνεις;
Σου βγάζω το πουκάμισο.
Γιατί;
Για να πλυθείς.
Γιατί;
Επειδή μυρίζεις τσίσα από κουτάβι.
Μόνο για απόψε.
Οκτώβριος
Νοέμβριος
Τι είναι;
Πιο αργά.
Τρυφερά.
Κοίταξέ με.
Δεν είναι τόσο άνετα εδώ.
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Εσύ τι λες να κάνω;
Πιο αργά.
Τι συμβαίνει;
-Πού πηγαίνεις; -Στο διάολο όλα αυτά!
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Νέλσον, περίμενε λίγο!
Δεν έχω λόγια να περιγράψω πόσο παλαβή είσαι!
-Γιατί θύμωσες; -'Ηταν μια φρικτή μέρα!
Να μου λείπει και το μάθημα στο σεξ!
Δεν το ήθελα, απλά...
Φρόντιζες να πάει σύμφωνα με το σχέδιο το παιχνίδι σου;
Δεν είναι παιχνίδι.
Τότε τι διάολο είναι;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Είναι τέλειο!
Αποκλείεται να χάσεις απ'αυτό!
Κι εσύ τι θα κερδίσεις;
Να σε βοηθήσω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να με καταλαβαίνεις.
Απλά άφησέ το να γίνει.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Γιατί όχι;
Επειδή ξέρω ότι δε θέλεις.
Σκέφτηκες να κάνεις καριέρα στις πωλήσεις;
Θα έπρεπε.
Είσαι αδυσώπητη.
Θα ήθελες να γίνεις ο Νοέμβρης μου;
-Πώς σε λένε; -Ρακέλ.
Ωραίο όνομα.
Βάζεις λίγη σοκολάτα στη μόκα μου;
Η σοκολάτα είναι αφροδισιακό.
Σου πηγαίνει η ποδιά.
Πού διάολο είσαι;
-Έντγκαρ Πράις. -'Εντγκαρ Πράις.
-Έντγκαρ Πράις. -'Εντγκαρ Πράις. Τι;
-Θα μας κλείσεις ραντεβού; -Εσύ κι εγώ;
Στην καινούργια εταιρεία του Πράις.
-Ενδιαφέρεσαι; -Καταπληκτική ιδέα!
Μου φόρτωσαν τον αποτυχημένο, Τζων Χίντλι.
Δεν αντέχω.
Τηλεφώνησε στο κινητό μου όταν θα'χεις νέα.
Σταμάτα αυτό που κάνεις αμέσως!
Είναι το ίδιο βαρετό πράγμα που κάνεις κάθε μέρα...
...και δεν μπορείς να το κάνεις μαζί μου.
Τι έχει η τηλεόρασή σου;
Καλημέρα.
Δεν λειτουργεί.
Φυσικά, είναι γλάστρα.
Ναι.
-Πού είναι τα ρούχα μου; -Τα έδωσα.
Τι έκανες;
Τα έδωσα.
Αλλά...
...κοίτα αυτά.
Ελευθερία. Τέρμα τα κοστούμια.
Σου πήρα αυτά.
Αυτά δεν μ'εξυπηρετούν. Δώσε μου πίσω τα ρούχα μου.
Ρούχα είναι.
Θα καλύπτουν το σώμα σου. Τι σε νοιάζει;
Σου αρέσει το τυρί;
Γεια σου, 'Ερνι.
Είσαι στενοχωρημένος; Σου λείπει ο αδελφός σου;
θα μείνεις μαζί μου μέχρι να σου βρω καλούς γονείς.
Πότε θα γνωρίσω τους γονείς σου;
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Λυπάμαι.
Σάρα, δεν διασκεδάζω. Θέλω πίσω τα ρούχα μου.
Σου είπα, τα έδωσα.
Υπόσχομαι να μη σου πω ποτέ ψέματα.
Θέλεις λουκάνικο λαχανικών, μπέηκον λαχανικών...
Μόνο αυτά έχουμε.
Το φτιάχνω με βούτυρο λαχα- νικών και γίνεται τραγανό...
Αλλά αν δεν σου αρέσει έτσι, δε θα το φτιάξω έτσι.
Τρεις ώρες ύπνου χθες βράδυ.
Δοκίμασα ρίζα Βαλεριάνας... Μελατονίνη, το κανάλι τηλεαγορών...
Ξέρεις τι με βοήθησε;
Ο Τζίμυ Κάγκνει.
Δημόσιος Εχθρός. Η βία σαν ηρεμιστικό.
Δεν είναι τρελό;
Είσαι πολύ σέξυ σήμερα.
Βλέπω την αγαπημένη μου μπλούζα;
Εσύ θα'σαι ο Νοέμβρης.
Είμαι ο Νοέμβρης;
Είναι ο Νέλσον.
Πώς είσαι, Νέλσον;
Με λένε Τσαζ.
Ξέρεις κάτι;
Κράτησε τη μπλούζα. Σου πηγαίνει καλύτερα.
Είναι κάποια κοινοβιακή φάση τύπου Τσαρλς Μάνσον;
Πολύ καλό αυτό. Είναι αστείος.
Πολύ καλύτερος απ'τον ηλίθιο Οκτώβρη.
Πρέπει να φύγω.
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
-Σίγουρα δε θες να φας; -Να χοντρύνω σαν εσένα;
Τα λέμε, Νέλσον.
Θ'αποσυρθώ απ'τη μηνιαία εναλλαγή, πριν να'ναι αργά.
Τι;
Ποιος διάολο ήταν αυτός; Ο νταβατζής σου;
Ο Τσαζ μένει δίπλα. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Ο Τσαζ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
'Εναν καλό ύπνο χρειάζεται μόνο.
-Τι κάνεις, γλύκα; -Γεια σας...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Προσπαθούσα να σας συστήσω. Είναι ο Αλ και η 'Οσιρις.
Έχουν το βιβλιοπωλείο.
Ήταν φίλοι με τον Τζακ Κερουάκ.
Δε με νοιάζει. Δε διαβάζω.
Σου βρίσκονται 15 δολλάρια;
Μόλις σου έδωσα τα ρούχα.
Το πουκάμισό μου! Το παντελόνι μου!
Δεν νιώθεις όμορφα όταν δίνεις;
-Είσαι ο Νοέμβρης; -Πού βρίσκομαι;
Πρέπει να γνωριστείτε.
Νέλσον, ο 'Αμπνερ. 'Αμπνερ, ο Νέλσον.
Ο 'Αμπνερ θα κάνει παγκόσμιο ρεκόρ κάποια μέρα.
Τι προσπαθείς σήμερα;
Να σταθώ στο πόδι. Θα χρονομετρήσεις;
Πρέπει να περάσω τις 300 ώρες.
Αποτυχημένε.
Ξεκόλλα!
Καλό αυτό.
Αφήνεις έναν 10χρονο να σ'εκνευρίσει;
Τι τρέχει μ'εσένα;
Κοιμάσαι με τη μισή πόλη;
-Θα με προτιμούσες παρθένα; -Σε σχέση με το άλλο, ναι.
Είμαι δική σου!
Όλη δική σου.
Σάρα, είσαι σπουδαία.
Είσαι σέξυ, έξυπνη, ενδιαφέ- ρουσα, ασυνήθιστη γυναίκα.
Θεωρώ πάντα καλύτερο να ξεκαθαρίζω τα πράγματα.
Είσαι ο πιο εγωιστής άντρας που γνώρισα ποτέ.
Μιλάω για ένα μήνα!
Δεν διαθέτω ένα μήνα. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Για πόσο...
...μπορείς ν'αφήσεις την επικερδή σου καριέρα;
Τι κάθομαι και λέω; Είσαι άνεργος!
Σε απέλυσαν, Νέλσον!
Δεν σε περιμένει τίποτα!
Αυτό το σχέδιό σου μοιάζει με δικαιολογία για να πηδιέσαι.
Σάρα, με συγχωρείς.
Δεν το ήθελα...
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.
Σου είπα.
Έχω τους λόγους μου.
Είμαστε φίλοι;
Μόνο αν μου δώσεις αυτό που θέλω.
Τι;
Χρόνο.
-Μπορώ να σου δώσω μια μέρα. -Δέχομαι.
Δέχομαι.
Με συναρπάζει να εξερευνώ νέες πιθανότητες καριέρας.
Πόσο χρεώνεις γι'αυτό;
-Δεν το κάνω για τα λεφτά. -Γιατί το κάνεις;
Το κάνω επειδή μου αρέσει. Βγάλε τα λουριά.
Είστε ενθουσιασμένα, το ξέρω!
Πήγαινε να κάνεις φασαρία.
Μην το πεις στη μαμά σου. 'Αφησέ τα, Νέλσον.
Έλα
Έλα, πάμε.
Φύγε από πάνω μου!
Πότε πέρασες τελευταία φορά μια ολόκληρη μέρα έξω;
Όταν οι γονείς μου με πήγαν στο Αλκατράζ, 9 χρονών.
-Τώρα πες μου εσύ κάτι. -'Ο,τι θέλεις.
Τι το διαφωτιστικό είχε αυτό που κάναμε σήμερα;
Γιατί είναι καλύτερη ζωή ν'αφήνεις σκυλιά να ξεδίνουν;
Ήταν κάπως ευχάριστο, αλλά δεν άνοιξε το τρίτο μου μάτι.
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Εσύ δεν έχεις χρόνο.
Είναι θέμα αξιών.
Γιατί το να κάνεις κάτι ασήμαντο...
...είναι καλύτερο από μια υπεύθυνη ζωή;
Όσο βαρετή, κι αν σου φαίνεται;
Και ποιος σ'έκανε αυθεντία, γκουρού;
Γιατί έχεις όλες τις απαντήσεις;
Είχα μια εταιρεία που λεγόταν Μεγαλοπρεπή Κατοικίδια.
Αλήθεια.
Μετά τα παράτησα, επειδή δεν είχε πλάκα πια.
Πριν ή αφού έκανες περιοδεία σαν κωμικός;
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Αυτό...
Αυτό θα σου κάνει καλό.
Θα οξύνει τα ένστικτά σου.
Όχι αυτά τα ένστικτα.
Σκοπός του παιχνιδιού... Κάτω τα χέρια σου!
Θα τρέξω κι εσύ θα με χάσεις.
Μην κρυφοκοιτάς. Κάτω τα χέρια.
Μέτρησε ως το δέκα...
...και έλα να με βρεις.
Ένα, δύο, τρία, θα σε βρω.
Ξέρω πού είσαι.
Επτά, οκτώ, εννέα, δέκα!
Ήσουν για κλάμματα.
Ούτε που πλησίασες.
Είναι αστείο;
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Δε θα στενοχωρηθείς όταν φύγω απόψε;
Σου είπα, μια μέρα.
Ναι.
Ο Μιτς ήταν ο Οκτώβρης μου.
Ήταν πολύ ντροπαλός.
Ο πιο ντροπαλός άντρας.
Έτσι...
...φροντίσαμε να τονώσουμε την αυτοπεποίθησή του.
Κι ο ασθενής θεραπεύτηκε;
Ναι.
Η θεραπεία μου ήταν τόσο αποτελεσματική...
...που τελειώσαμε το μήνα νωρίτερα.
Και ο Σεπτέμβρης;
Δεν υπήρξε Σεπτέμβρης.
Ορίστε;
Δεν φαντάστηκες ότι έχω μανία μ'αυτό;
Εσύ κι όλοι αυτοί οι τύποι...
Έχει αλήθεια τόση σημασία για σένα;
Γιατί ένα μήνα;
Είναι αρκετός χρόνος να είναι ουσιώδες...
...κι αρκετά σύντομο για να μη δεσμευτείς.
Ήταν νοστιμότατο.
Ευχαριστώ.
Είναι αργά.
Άφησέ τα, θα μαζέψω εγώ.
Τι θα κάνεις όταν γυρίσεις πίσω;
Δεν ξέρω.
Δεν σχεδιάζω λεπτομερώς τις βραδιές μου.
Θα πας σπίτι σου.
Θ'ανοίξεις την τηλεόραση.
Θα βαρεθείς.
Θ'ανοίξεις τον υπολογιστή.
Θα δεις τη δουλειά σου. Θα βαρεθείς.
Θα σερφάρεις στο διαδίκτυο.
Θα βαρεθείς.
Και θα σκέφτεσαι εμένα.
Προσπάθησε να κάνεις λάθος που και που.
Θα έκανε καλό στον εγωισμό μου.
-Γιατί να μην πάρνουμε ταξί. -Επειδή εγώ βάζω τους κανόνες.
Πρέπει να υποταχθείς απόλυτα σ'αυτούς.
Αν θέλεις τόσο πολύ να είσαι κυρίαρχος...
...πάμε ν'αγοράσεις δερμάτινα, να τελειώνουμε.
Με ανάβεις.
Αυτός είναι ο 'Αμπνερ.
Εσύ είσαι;
Έχει πρόσωπο! Και ωραίο.
-Περίμενες πολύ; -'Οχι.
Ωραία.
Τι είναι αυτό.
-Δεν το έφερες αυτό εδώ; -Τι να πω;
Πες με ιδιοφυία.
Τι τρέχει, Βινς;
Εγώ, εσύ, ο 'Εντγκαρ Πράις. 17 Νοεμβρίου, Παρασκευή.
Σου βγάζω λεφτά.
-Είσαι ιδιοφυία. -Καιρός ήταν να το πεις.
Έμαθα για την Αντζέλικα. Λυπάμαι.
Όσο κι αν την απεχθανόμουν, δεν ήταν κατάλληλη για σένα.
-Μυρίζομαι νέα φιλενάδα; -Γιατί το λες αυτό;
Δεν μου τηλεφωνείς!
Υπάρχουν οιστρογόνα στον αέρα!
Ποια είναι;
-Δεν την ξέρεις. -Θα την μισήσω, όμως;
Απ'το 9 ως το 10, πιάνει 9 ή 10;
Πρέπει να κλείσω. Συγχαρητήρια για τον Πράις.
Πήγαινε βάλτο.
Πολύ ωραία... φρίκη.
Βάρκα Πόκεμον είναι;
Όλα τα σκάφη στο νερό.
-Εκτός από αυτόν. -Κορίτσι είναι.
-Καλύτερα να το ξεχάσω. -Αγνόησέ τους. 'Αμπνερ.
Κουράγιο, 'Αμπνερ.
Όλα τα σκάφη στο νερό.
Ας αρχίσουμε!
Κάνε την προσευχή σου, 'Αμπνερ!
Τρέχα, 'Αμπνερ!
Με συγχωρείς.
-Θες να βγάλεις 100 δολλάρια; -Ναι.
Τρέχα, 'Αμπνερ!
Το καράβι μου...
Τι συμβαίνει;
Ευθεία!
Άμπνερ, θα τα καταφέρεις!
Φαίνεται πως κερδίζω.
-Το βλαμένο κλέβει. -'Εχω καλύτερο σκάφος.
Τρέχα, 'Αμπνερ!
Φαίνεται πως νίκησα.
Πλάκα είχε. Την άλλη φορά, να το κάνουμε με αυτοκίνητα;
-Εντάξει. -ΌΟχι.
Τα λέμε, 'Αμπνερ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ήταν πολύ καλό αυτό που έκανες σήμερα.
Ευχαριστώ.
-Αλλά δε θα τον βοηθήσει. -Τι εννοείς.
θ'αντιμετωπίσει πολλά εμπόδια στη ζωή του.
Θα πρέπει να μάθει να τα αντιμετωπίζει.
Τα παιδιά γελούσαν μαζί του. 'Εχουν γελάσει ποτέ μ'εσένα;
Εντάξει, είναι λάθος να κλέβεις.
Είσαι πατρική φιγούρα τώρα.
Ο μικρός μόλις με γνώρισε!
Όταν δεν έχεις γνωρίσει πατέρα, δεν είσαι εκλεκτικός.
Κοίταξε, Νέλσον. Αυτό είναι η ζωή.
Αυτά συμβαίνουν γύρω μας όλη την ώρα.
Είναι πανέμορφο.
Πες μου το κρυφό σου όνειρο.
Δεν τα καταφέρνω σ'αυτά.
Όλοι έχουν κάποιο.
Που το λένε μόνο μετά από μερικά ποτά.
Ο πατέρας μου ήταν πωλητής.
Σκούπες, ασφάλειες ζωής...
Κάποτε, πουλούσε ακόμη και πλαστικά τρόφιμα.
Ήμασταν ο περίγελως της γειτονιάς.
Και η γειτονιά ήταν η ίδια ένα άσχημο αστείο.
-Πού μεγάλωσες; -Εδώ.
Έχω ακόμη το σπίτι, αλλά δεν πηγαίνω ποτέ εκεί.
Τέλος πάντων...
Κάθε βράδυ, μετά το φαγητό...
...κλεινόταν στο δωμάτιο με την τηλεόραση...
...και άκουγε 45άρια δισκάκια.
Μπόμπυ Ντάριν. Πέρυ Κόμο. Τόνυ Μπένετ.
Για ένα χρόνο...
...ήθελα απελπισμένα να γίνω τραγουδιστής.
Επειδή νόμιζες ότι θα τον έκανες ευτυχισμένο;
Νόμιζα ότι εκείνοι οι τύποι...
...ήταν όσα δεν ήταν εκείνος.
Πετυχημένοι. Περήφανοι.
Είχαν τον έλεγχο.
Θα ήθελα να σ'ακούσω να τραγουδάς.
Αυτό δε θα γίνει ποτέ.
Κάποια μέρα.
Κάποια μέρα, θα τραγουδήσεις για μένα.
Τι κάνουμε;
Η ταινία αρχίζει σε 10'. Ας μην πάμε.
θα σου έπαιρνα καπουτσίνο, αν έβρισκα ένα καπουτσίνο.
Ελπίζω να μπορέσω να το φάω.
Θεέ μου!
Κάποιος έγινε οικογενειάρχης!
Τώρα εξηγείται. Η μυστηριώδης γυναίκα αποκαλύφθηκε.
Τι είναι εδώ; Μποέμικο στέκι;
Διαβάζουν ποίηση εδώ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Εγώ φεύγω. -Είπα τίποτα.
Βινς, η ταινία.
Η καλή μου φίλη...
Δε θυμάσαι το όνομά της;
Δεν την ενδιαφέρει αυτό, αρκεί να θυμάμαι να πληρώνω.
Εκπληκτικό!
Η πιο οξυδερκής παρατήρηση...
...της γυναικείας συμπεριφοράς!
Είσαι αστεία.
Ο καλός μου φίλος Νέλσον και η καλή του φίλη...
Σάρα.
Λέξι.
Να βγούμε μαζί κάποια φορά, να μεθύσουμε.
Μια γρήγορη παραγγελία. 'Ενα καπουτσίνο στο χέρι.
Μια γρήγορη απάντηση. 'Οχι γρήγορες παραγγελίες.
Λατρεύω αυτό το μέρος, θα ερχόμαστε κάθε μέρα.
Μη ξεχάσεις, στις 17, εσύ, εγώ και ο Θεός.
Χάρηκα που σε γνώρισα. 'Ηταν τιμή μου.
Πολύ διασκεδαστικό.
Θεέ μου!
Θ'αργήσουμε και θα φταις εσύ.
Κατά βάθος, είναι καλός.
Κάπου.
Απλά η φλυαρία του...
...σ'εξαντλεί μετά από λίγο.
Τον εμπιστεύεσαι;
Σαν φίλο;
Πιστεύεις ότι θα σταθεί στο πλευρό σου;
Όπως σε κάποια τρομακτική κατάσταση.
Θα πρόσεξες...
...ότι δεν μπλέκω σε τρομακτικές καταστάσεις.
Πάμε να δούμε το σπίτι όπου μεγάλωσες.
Θέλεις να πάμε;
Δεν είναι πολύ τρομακτικό;
Ένα σπίτι είναι μόνο.
Αγωνίστηκα πολύ να μην ξαναγυρίσω εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πολλά πράγματα, αλλά ξέρω να χορεύω αργά.
Είσαι απαίσια.
Κατσε να σου δείξω.
Είδα την ιστοσελίδα σου τις προάλλες.
Η αδελφή σου είναι όμορφη. Σου μοιάζει πολύ.
Δεν είναι δική μου ιστοσελίδα πια.
Γιατί τα παράτησες;
Ξεκίνησε σαν μικρή εταιρεία και μετά μεγάλωσε.
Αυτό θεωρείται καλό στις επιχειρήσεις.
Όλα μεγάλωσαν.
Εγωισμοί, ζωές, επιθυμίες.
Δεν μου άρεσα έτσι μεγάλη.
Δεν ήμουν ευτυχισμένη.
Θες να μάθεις το πιο εκπληκτικό;
Τι;
Τα παράτησα πριν γίνει πολύ μεγάλη εταιρεία.
Μπορείς να το φανταστείς;
Δεν μπορώ να σε φανταστώ με εκατομμύρια δολλάρια.
Άλλαξες τον καφέ;
Είναι φουντούκι. Δεν σου αρέσει;
Είναι σαν κάτουρα καμήλας. Περιορίσου στον κλασικό καφέ.
Προσωπική ζωή. Ξέρεις τι είναι;
Έχεις πολύ εντυπωσιακούς θωρακικούς. Γυμνάζεσαι;
Εγώ δεν έχω χρόνο.
Ενώ οι θωρακικοί σου ειναι για φάγωμα, χρυσέ μου.
Μη ξεχάσετε, δείπνο στις 8.
Επίσημο ένδυμα. Επειδή θα φάμε και θα πάμε για χορό.
Θα δούμε αν ο Τελευταίος των Μοικανών έχει ρυθμό.
Δεν ξέρει να φτιάχνει δικό του καφέ;
Είσαι έτοιμος;
Είπα στον Τσαζ Τσέρι ότι θα'μαστε στην ώρα μας.
Τώρα τους φωνάζουμε όλους με το επίθετό τους;
Δε θα χάσω τη νύχτα με τον Τσαζ Τσέρι.
Θέλω να γδυθώ με τη Σάρα Ντίβερ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ, Νέλσον Μος.
Δε θα βαρεθείς. Το υπόσχομαι.
Ο Τσαζ Τζέρι μαγειρεύει υπέροχα.
Ήρθαμε.
-Και πεινάμε. -Πολύ αργά.
Πούλησα το δείπνο σας στους άστεγους.
Νέλσον, κοίτα ομορφιές! Δεν σ'αναγνώρισα ντυμένο.
Γνώρισες τον Τσαζ. Αυτή είναι η Τσέρι.
Πρόσεχε τα νύχια.
Ευχαριστω πολύ.
Πολύ... Ροζ Φλαμίγκος.
Αγάπη, λέει ότι μοιάζω με τη Ντιβάιν!
Αυτό είναι χάλια.
Θα μπορούσες να χάσεις μερικά κιλά.
-Σταμάτα. -Σκήλα.
Μπράντι, ο Νέλσον. Νέλσον, η Μπράντι.
Είναι πολύ ωραίος.
Μάζεψε τα βρακιά σου. Πάρε ένα ποτό, Νέλσον.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χλωμούλης.
Να σε χαλαρώσουμε λιγάκι.
Μόνο ένα.
-Η μουσική φταίει; -'Οχι, είναι καλή.
Έχουμε Μάικλ Μπόλτον, αν προτιμάς.
Αλαμπάμα.
Ή μήπως φταίει η διακόσμηση;
Όχι...
Φοράτε φορέματα.
Όχι, είναι λαμέ έκρηξη.
Αυτό δεν είναι φόρεμα.
Καθήστε.
Πεθαίνω της πείνας.
Πεινάω.
-Τα θέλεις αυτά; -Ευχαριστώ.
Ίσως θα έπρεπε να είναι για τη Μπράντι.
Πολύ ωραίο.
Μια λιχουδιά απ'το φούρνο
-Κουσκούς για όλους. -Εσύ το μαγείρεψες;
Τι είπες;
Μαγειρεύω, αγοράζω, είναι ένα πολύ λεπτό όριο.
Ωραίο.
Δεν το πιστεύω.
Λεπτό όριο είναι τα ρούχα σου.
Ένα λεπτό όριο μεταξύ Σερ και Χάουαρντ Κηλ.
Φάτε, γιατί εκεί που θα πάμε αν μπεις πριν τις 10...
...πιάνεις καλή θέση στην πίστα και τα αγόρια δεν πληρώνουν.
Φέρε τα κορίτσια χορού.
Χορεύεις χωρίς πουκάμισο; 'Ετσι γίνεται εκεί.
Έχεις τρυπήσει τις ρώγες; 'Εχεις τατουάζ Μαμά;
Δεν είσαι πολύ μπρατσαρού, αλλά μάλλον θα μπεις μέσα.
Το μουτζουρώνεις.
Πάω να δω τι κάνει ο μικρός. Μιλήστε για μένα όσο λείψω.
Θα μιλήσουμε.
Πολύ.
Θέλεις ένα παυσίπονο;
Πώς το κατάλαβες;
Το κουσκούς.
Έρχομαι αμέσως.
Μου αρέσει πολύ αυτή.
Το ταρτάν είναι σκατά.
Τι έχει το ταρτάν;
Πολύ Σκωτσέζικο.
Αλλά η ιδέα κι η εκτέλεση ειναι μεγαλειώδης.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Βρίσκεις τα πάντα.
Πάρε ότι θέλεις...
Μια διαφήμιση είναι μόνο.
Μην είσαι μετριόφρων. Κέρδισες Χρυσό Μολύβι γι'αυτό.
Πώς το ξέρεις;
Δουλεύω κι εγώ.
Τι κάνεις;
Εργάζομαι στον εφιαλτικό κόσμο της διαφήμισης.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Σε ποια εταιρεία;
Μπέηκερ-Μποχάνεν.
Θεέ μου, είσαι ο Τσαζ Ουάτλι.
Το μωρό είναι διάσημο.
Μην αρχίζεις.
Ήσουν ο Τσαζ Ουάτλι...
...όλο αυτό τον καιρό;
Δεν πήρες τα Δρ. Ντίγκιτι;
Νέλσον, ξέχνα το.
Η Τσέρι δεν ενδιαφέρεται γι'αυτά.
Αλήθεια;
Η Τσέρι δεν ενδιαφέρεται γι'αυτά;
Ο Τσαζ ενδιαφέρεται γι'αυτά.
Δεν μιλάτε μεταξύ σας;
Ξέρω ότι ο Νέλσον ενδιαφέρεται γι'αυτά.
Έπρεπε να μου το είχε πει.
Αν ήξερα ποιος ήσουν...
Θα είχες βάλει φόρεμα;
Δε νομίζω.
Θα ήσουν ευγενικός μαζί μου;
-Ναι, κάτι τέτοιο. -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Είπα, δεν είναι εδώ τώρα.
Γιατί τηλεφωνείς εδώ;
Πόσο καιρό τηλεφωνείς εδώ;
Ρώτησα.
Δεν μπορώ να μιλήσω...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είπα, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Είναι όλα εντάξει;
Μάντεψε ποια ήταν.
Γαμώτο.
-Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; -Δεν είναι ότι νομίζεις.
Πόσο καιρό της μιλάς πίσω απ'την πλάτη μου;
Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Με συγχωρείς.
Δε νομίζω ότι θα πάω για χορό απόψε.
Έλα.
Τι σήμαινε αυτό;
Έχει ημικρανίες.
Ξέρεις...
Τρομερούς πονοκεφάλους.
Στο τηλέφωνο.
Ποιος ήταν;
Η αδελφή της.
Είναι μεγάλη ιστορία και δε θα την πω.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε πριν.
Μου δίνει κουράγιο να ξέρω ότι δεν είσαι τέλεια.
Νιώθεις καλύτερα;
Είμαι μια χαρά.
Ο Τσαζ είπε ότι ήταν η αδελφή σου στο τηλέφωνο.
Γιατί σε ταράζει τόσο πολύ;
Θυμάσαι που έλεγες να γδυθούμε;
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μην αλλάζεις θέμα.
Έλα να γδυθείς μαζί μου.
Τι έγινε;
Αυτό είναι άδικο.
Περιμένεις από μένα να'μαι ειλικρινής...
...και ευθής.
Ναι...
...επειδή είναι ο δικός σου μήνας...
...όχι ο δικός μου.
Δε θες ν'ακούσεις οικογενειακές βλακείες.
Μη θυμώνεις.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ
Δε νιώθεις καλά, έτσι;
Ίσως να γδυθούμε αύριο.
Απόψε...
...θα φορέσουμε πυτζάμες.
Κάθε γυναίκα που ξέρω ξοδεύει 200 δολλάρια σε κούρεμα.
Εσύ χρησιμοποιείς ηλεκτρική σκούπα.
Μην αλλάζεις θέμα!
Ανέλαβες μια δέσμευση. Ο χρόνος μας δεν τελείωσε.
Ένα ραντεβού είναι μόνο.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να πας με τον τιποτένιο Βινς;
Επειδή είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Αν είναι μια ζωή, γιατί δεν το αναβάλλεις μια βδομάδα;
Όταν ο 'Εντγκαρ Πράις δέχεται να σε συναντήσει...
...δεν λες, ''Σε κανένα μήνα'';
Λες, ''Ευχαριστώ, θα έρθω''.
Είναι απ'τους μεγάλους.
Πού είναι το κινητό μου;
Το μισώ!
Γαμώτο.
Μπορούμε να πουλήσουμε τα πάντα.
Τα πήγαμε πολύ καλά με τη μπύρα Πέλικαν.
Θα γνωρίζετε τη διαφήμιση.
Όχι.
Κερδίσαμε το Βραβείο Διαφήμισης...
...πέρυσι.
Έχουμε μια συμβίωση, οι δυο μας σαν ομάδα.
Ξέρουμε πολλούς που το κάνουν μόνο για τα βραβεία.
Όχι πως δεν παίρνουμε τα βραβεία...
Εμείς δεν χαιδεύουμε τους πελάτες...
...δεν τους τραπεζώνουμε...
...δεν τους στέλνουμε πόρνες.
-Ποιος στέλνει πόρνες; -Ποιος δεν στέλνει;
Μας ενδιαφέρει η δουλειά.
Αν η δουλειά είναι σπουδαία, μιλάει από μόνη της.
Μου αρκεί αυτό.
Είστε παντρεμένοι; Παιδιά;
Αποφύγαμε να κάνουμε οικογένεια για καιρό.
-Τον περισσότερο καιρό. -Ωραία.
Ωραία, γιατί αν επιθυμείτε ποιότητα ζωής ή γονική άδεια...
...ή άλλες μαλακίες Νέας Εποχής...
...όσο κι αν μου αρέσετε καλύτερα να σταματήσουμε τώρα.
Θέλω απόλυτη δέσμευση.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Είχαμε ακόμη δύο εβδομάδες.
Έτσι κι αλλιώς, στο τέλος θα τον διώξεις.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να τον είχα κλειδώσει μέσα.
Έπρεπε να τον είχα δέσει στο κρεβάτι.
Δεν το έκανες;
Αυτό δε θα τον εμπόδιζε.
Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να κάνει κάτι που δε θέλει.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός αυτής της ιστορίας;
Ξέρω τύπους σαν τον Νέλσον.
Αυτή τη φορά ανέλαβες κάτι πέρα απ'τις δυνάμεις σου.
Αυτό μ'αρέσει σ'εκείνον.
Κι αυτό με τρομοκρατεί.
Έχουμε δυο μεγάλους πελάτες στο τσεπάκι μας...
...και μερικούς πιθανούς νέους. Ερχόμαστε εξοπλισμένοι.
Δεν μου πουλάς αυτοκίνητο.
Και δεν μ'έχεις εντυπωσιάσει. Αλλά εσύ έχεις καλή φήμη.
Αν χρειαστεί να τον πάρω για να πάρω εσένα, θα το κάνω.
Ακούστε την πρότασή μου.
Ισχύει όσο καθόμαστε εδώ.
Με συγχωρείτε πολύ!
-Εντάξει. -Σταμάτα.
Ξέρεις...
Είμαστε αυτό που κάνουμε στον κόσμο, κι εσύ είσαι γκαρσόνα.
Απαιτεί μόνο να φέρνεις το φαγητό και τα ποτά...
...χωρίς να τα κάνεις χάλια.
Αυτό είναι.
Όταν τα σκατώνεις με κάτι τόσο απλό...
...αυτό δεν λέει πολλά για την αξία σου.
Συγγνώμη.
Αν δώσεις μια δεκάρα για τις σκέψεις της, θα πάρεις ρέστα.
Θα έπρεπε να την απολύσουν.
Ο κακός υπάλληλος ισχυροποιεί τον ανταγωνιστή.
Ο καλός στρατηγός τρέφεται απ'τον εχθρό του.
Ο Σαν Τσου το είπε αυτό...
...στο Τέχνη τού Πολέμου.
Έχεις δίκιο, Νέλσον.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Ρίξε μια ματιά, φίλε.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν σου αρέσει η προσφορά μου;
Δεν είναι η προσφορά αυτό που δεν μου αρέσει.
Εσύ δεν μου αρέσεις.
Περίμενε.
Ελπίζω να έχεις να πληρώσεις.
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Τι έπαθες; 'Εφτυσες στο πρόσωπο τού Θεού!
Αν αυτός είναι ο Θεός σου, χάθηκες. Δεν είναι για μένα.
Είστε ίδιοι!
-Κλωνοποιήθηκες απ'το ίδιο DΝΑ! -Αν είμαι σαν αυτόν, σκότωσέ με!
Παίζεται κι η δική καριέρα!
Τα σκάτωσες! Τι έγινε;
Ξέρω τι φταίει, εκείνη η κοπέλλα.
Πώς τη λένε;
Μη με αγνοείς! Πώς τη λένε;
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Σ'έχει πιάσει απ'τα απαυτά!
Είμαι φίλος σου, δε θα σου έλεγα ψέματα.
-Τα σκάτωσες! -Λυπάμαι αν σου κόστισε...
Δε θέλω τον οίκτο σου! Τα σκάτωσες.
Είσαι ένας αποτυχημένος!
Χαμένε!
Δεν σε χρειάζομαι, Νέλσον!
Γνωρίζεις τη Falenοpsis sanderiane;
Μου θύμισε εσένα.
-Πήρες τη δουλειά, έτσι; -Η καλύτερη προσφορά.
Πότε αρχίζεις;
Δεν συμφωνήσαμε σ'αυτό.
Πρότεινε ν'αρχίσω αμέσως.
Εγώ πρότεινα...
Ποτέ.
-Ποτέ; -Ποτέ.
-Ας κρατήσουμε τον 'Ερνι. -'Οχι.
Βρήκε σπίτι. Θα φύγει.
Μα το αγαπάς το τερατάκι.
Σύντομα θα έχω άλλο τερατάκι και θα αγαπώ εκείνο.
Σκληρή γυναίκα.
Θέλεις γαλοπούλα λαχανικών με τόφου και μούρα;
Καλύτερα να παραγγείλουμε.
Δε θα παραγγείλουμε το δείπνο Ευχαριστιών.
Είναι η μόνη φορά στη ζωή που η παράδοση είναι καλή.
Θα καλέσεις την οικογένειά σου;
Οι γιορταστικοί καυγάδες μου πέφτουν πολύ παραδοσιακοί.
Για τι τσακώνεστε;
Για τα πάντα.
Για τη θρησκεία, τα χρήματα, το σεξ.
Τις αποφάσεις τής Σάρα. Την αντισυμβατική της ζωή.
Τον τρόπο ζωής τής Σάρα.
-Με θεωρούν φρικιό. -Είσαι φρικιό.
Βαρετό θέμα.
Σίγουρα θα τους λείπεις.
Το ξέρω.
Υπάρχει η παράδοση που λέγεται συμφιλίωση.
Δοκίμασέ την.
Κάποια μέρα θα χρειαστεί να το κάνω.
Θα τον πας εσύ κάτω;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έλα, αγόρι μου.
Πες αντίο στη Σάρα.
Αντίο.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, 'Ερνι.
Γιατί δεν κρατάει ποτέ ένα;
Βοηθάει περισσότερα έτσι.
Σκεφτόμουν...
Αν θέλεις να με υιοθετήσεις, μπορείς.
Τη Δευτέρα είναι η Μέρα Πατέρα-Γιου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Να σου πω...
Δεν μπορώ να σε υιοθετήσω...
...αλλά θα έρθω μαζί σου στη Μέρα Πατέρα-Γιού.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Κάτσε να τ'ακούσει η μαμά μου!
Έχω ν'ανακοινώσω κάτι.
Τι έχεις;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Τι κρύβεις εκεί μέσα;
-Τίποτα. -Το τίποτα δεν απαιτεί κλειδαριά.
Τι συμβαίνει;
-Τι έχεις ν'ανακοινώσεις; -Μην αλλάζεις θέμα.
Αν είμαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Μου λείπει ο 'Ερνι.
Κι έχω ημικρανία.
Τι έχεις ν'ανακοινώσεις;
Παντρέψου με.
Τι;
Θα με παντρευτείς;
Στάθηκα στο δρόμο...
...και συνειδητοποίησα...
...αυτό είναι...
...ότι η ζωή δε θα'ναι ποτέ πιο καλή...
...ή πιο γλυκειά από τώρα.
Είμαι ευτυχισμένος.
Είμαι ερωτευμένος.
Θα με παντρευτείς;
Αυτό είναι πολύ τρυφερό.
-Αλλά δεν καταλαβαίνεις. -Και όμως καταλαβαίνω.
Σε θέλω.
Θέλω αυτή τη ζωή.
Παντρέψου με!
Παντρέψου με, Σάρα.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Εξαιτίας μου.
Γιατί;
Για το Θεό...
...πες μου τι συμβαίνει.
Πες μου την αλήθεια.
Δεν μπορώ!
Χριστέ μου.
Είμαι καλά.
Τι διάολο συμβαίνει;
Νέλσον, όχι!
Αυτο ήθελες να δεις;
Αυτό είναι.
Είναι αρκετή αλήθεια για σένα;
Σε κάνει ευτυχισμένο;
Δεν μπορούσες να σταματήσεις;
Σταμάτα.
Άσε με. Σταμάτα να το συζητάς.
Είναι λέμφωμα μη-Χότζκινς.
Είναι ένας τύπος καρκίνου.
Δεν έπρεπε να το μάθεις έτσι. Λυπάμαι.
Θα κοιμάται για ώρες.
Πάμε μια βόλτα να τα πούμε;
Είπες ότι σταμάτησε τις θεραπείες πριν ένα χρόνο;
Και τα χάπια;
Είναι για να βγάζει τη μέρα. Προσπαθεί να το νικήσει.
Τα έκανε όλα για ένα χρόνο. Τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά ένας χρόνος χωρίς θεραπεία...
Εξαπλώθηκε παντού.
Πώς σχετίστηκε μαζί μου χωρίς να μου πει ότι ήταν άρρωστη;
Τι σκεφτόταν;
Σκεφτόταν ότι θα ήσουν ο ίδιος με όλους τους άλλους.
Θα σε παρατούσε μετά από ένα μήνα.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Είναι τελείως ανίσχυρη.
Αλλά αυτοί οι κανόνες...
...της δίνουν την ψευδαίσθηση και την αξιοπρέπεια ότι έχει τον έλεγχο.
Αυτό την κράτησε ζωντανή.
Αυτό προκάλεσε το ρήγμα με την οικογένειά της.
Οι όροι.
Δεν μπορούσαν να το αντέξουν.
Συνέχισαν να προσπαθούν να ελέγξουν την ασθένειά της.
Έτσι, έφυγε.
Και ήρθε εδώ.
Είπε ότι αν δεν μπορούσε να κάνει μια φυσιολογική ζωή...
...θα ζούσε μια ασυνήθιστη ζωή όσο καλύτερα μπορούσε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αγαπάει τη ζωή πιο πολύ απ'όποιον έχω γνωρίσει.
Πώς το βάζει κάτω;
Ακούς τίποτα απ'ό,τι λέω;
Δεν το βάζει κάτω.
Εκμεταλλεύεται το χρόνο που της έχει απομείνει.
Μη το καταστρέψεις αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να τα δεις αυτά.
Ήθελα...
...να με ξέρεις σαν άτομο που αγαπά τη ζωή.
Έλα εδώ.
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Ό,τι θέλεις.
Θα με βγάλεις από δω;
Πήγαινέ με σπίτι.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Ήρθαν.
Μωρό μου.
Γλυκιά μου.
Μας είπαν ότι αρρώστησες. Είσαι υπέροχη.
Ψέματα.
Είσαι πανέμορφη!
Θέλεις ένα ζεστό μπάνιο;
Τι έχει το μενού απόψε;
Για ορεκτικό, κωδείνη.
Τι άλλο έχουμε; Ντόνεταλ, το αγαπημένο σου.
Έλα. Θα σε βάλουμε μέσα.
Εντάξει.
Σιγά, σιγά.
Ξέρω γιατρούς που μπορώ να φέρω.
Όχι γιατρούς.
Θα συνέλθω, Νέλσον. Αλλά δεν πρέπει να μείνεις.
Δεν σε θέλω εδώ. Δεν πρέπει να το δεις αυτό.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Εντάξει, φεύγει.
Δεν μπορώ να μένω άπραγος και να τη βλέπω...
Να πεθαίνει;
Γι'αυτό θέλει να φύγεις.
Φύγε.
Σήμερα δεν είναι μέρα για παιχνίδι.
Ξέρω, είναι η Μέρα Πατέρα-Γιού.
Το ξέχασες;
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Μα το υποσχέθηκες.
Δεν έχω μπαμπά.
Έχω, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
Γι'αυτό έφερα τον Νέλσον.
Κάνουμε διάφορα μαζί και με κάνει να νιώθω έξυπνος.
Νιώθω...
...ότι αν έμπλεκα σε κάτι, αυτός θα με φρόντιζε.
Είναι σαν ένας καλός φίλος. Απλά μεγαλύτερος.
Ευχαριστώ, 'Αμπνερ.
Θα τα πούμε αύριο.
Δεν ξέρω. Μάλλον δε θα'μαι εδώ αύριο.
Γιατί;
Πρέπει να σκεφτώ. Να πάρω μια δύσκολη απόφαση.
Η Σάρα νομίζει ότι δεν σέβεσαι τις επιλογές της;
Πάντα τα βλέπεις αυτά στην τηλεόραση.
Είσαι το καλύτερο παιδί που έχω γνωρίσει ποτέ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Σκόπευα να σερβίρω την κολοκύθα στο πάτωμα.
Είναι πολύ καλό.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι θα διασκεδάσουμε.
Οι Ευχαριστίες είναι διασκέδαση.
Θα γίνει τρικούβερτο γλέντι.
Έλα εδώ.
Αγκάλιασέ με.
Χρειάζομαι λίγη διασκέδαση.
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Δεν είναι ο πρώτος.
Ήταν η πρώτη φορά που ήθελα να πω ναι.
Γιατί δεν το είπες;
Επειδή το άφησα να φτάσει πολύ μακρυά.
Πολύ μακρυά για ποιον;
Και για τους δύο μας.
Τέλος πάντων.
Ας μη το συζητάμε. 'Εφυγε.
Δεν τον έδιωξες. Θα γυρίσει αν τον αφήσεις.
Δε θέλω να γυρίσει.
Εντάξει.
Δεν πειράζει να παραβαίνεις τους δικούς σου κανόνες.
Ερωτεύτηκες.
Είναι υπέροχο.
Δεν ήταν στο σχέδιό σου... αλλά δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα.
Σταμάτα.
Να μου λείπει αυτό τώρα.
Χριστέ μου!
Κανένας κανόνας δεν μου δίνει το δικαίωμα να τον βασανίζω.
Κόλαση.
Δεν...
-Θα πληγωθεί στο τέλος. -Θα πονέσει ό,τι κι αν κάνεις.
Όλοι θα πονέσουμε.
Αλλά...
Αλλά ένα έχω μάθει.
Να έχεις γύρω σου τους ανθρώπους που σ'αγαπάνε...
...για όσο περισσότερο μπορείς.
Πρόποση!
Ευτυχισμένη-Μέρα-Που-Κλέψαμε Τη-Γη-Σας-Και-Σας-Σκοτώσαμε.
Καλό.
Στην υγειά σου.
Στην υγειά σου, μωρό μου.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, Σάρα.
Δεν είναι οι Ευχαριστίες;
Όχι για σένα.
Δεν πρέπει να περιμένεις.
Λαχταρήσατε όλοι ξαφνικά Κινέζικο φαγητό;
-Ωραία! -Ναι.
Χάρηκα που σε είδα, Νέλσον.
Ξέρεις πως περνάν Χριστούγεννα στην Κίνα;
Γεια σου ΌΑι Βασίλη.
Φοβήθηκα ότι δε θα ερχόσουν.
Πάμε.
Για σένα, γλυκειά μου Σάρα...
...φέρνω δωδεκα δώρα Χριστουγέννων.
Πρώτο...
Το διάσημο σαλάμι Κολόμπο που τα ξεκίνησε όλα.
Δεύτερο...
Μια περούκα καλειδοσκόπιο για τη Γαυγί-
ζοντας Τρελά Σταυροφόρο τών Ζώων.
Τρίτο...
Ένα μαστίγιο για την τρελή κυρίαρχο...
...για να εξουσιάζεις τον κόσμο σου και να με συμμορφώσεις.
Τέταρτο...
Παρουσιάζω...
...το Σάρα. 'Ενα άρωμα που αιχμαλωτίζει...
...εκείνο το ιδιαίτερο κάτι...
...που αφήνει μια γυναίκα σ'έναν άντρα.
-Αυτό είναι... -Μόνο η αρχή.
Πέμπτο...
Γιατί η Χάριετ είναι Τόσο Τριχωτή;
Ο οδηγός για να κατανοήσουμε τους τραβεστί φίλους μας.
Έκτο...
Μπουρμπουλήθρες. Για τα μπάνια με αφρόλουτρο που λατρεύουμε τόσο.
Νούμερο επτά...
Εκατό κουπόνια για το τρένο...
...για τις πολλές...
...υπέροχες διαδρομές της ζωής σου.
Νούμερο οκτώ...
Μια συλλογή μουσικής που θα συνεπάρει.
Που πηγαίνει πολύ ωραία με το δώρο νούμερο εννέα.
Μαθήματα χορού.
Ακαδημία Χορού Μίλντρεντ... και θα πάψεις να μου πατάς τα πόδια...
...σε μια εβδομάδα.
-Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
Νούμερο δέκα...
Για την κυρία που μισεί να πλένει πιάτα.
Ένα πλυντήριο πιάτων!
Αυτό είναι υπερβολικό!
Δεν είναι αρκετό.
Νούμερο έντεκα...
Ζωντανά και στο σπίτι σας επιστρέφει μετά από γενική απαίτηση...
Παρουσιάζω...
Ο 'Ερνι!
Γεια σου!
Μου έλειψες!
Κι αν το τελευταίο δεν αποδείξει πόσο σ'αγαπώ, τίποτα δε θα το αποδείξει.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Κάθε μήνας είναι Νοέμβρης.
Και σ'αγαπώ κάθε μέρα.
Αυτός είναι ο μήνας μας. Και δε θα τελειώσει ποτέ.
Εγκαταλείπω κάθε προσπάθεια να ελέγξω τη ζωή...
...τη δική σου ή τη δική μου.
Ζω μόνο για ένα πράγμα.
Για να σ'αγαπώ.
Για να σε κάνω ευτυχισμένη.
Για να ζω με χαρά την κάθε στιγμή.
Μόνο τον Νοέμβρη ξέρω.
Μόνο αυτό θέλω να ξέρω.
Τι κάνεις;
Πού πηγαίνεις;
Έξω.
Θα σου δώσω χρόνο να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Για να φύγεις.
Ο μήνας μας τελείωσε.
Δε θα φύγω.
Σάρα, σταμάτα!
Σταμάτα να τρέχεις!
Σε παρακαλώ.
Δε θα σ'αφήσω.
Ξέρω ότι μ'αγαπάς.
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν περίμενα ότι θα είχα την ευκαιρία, και μου την έδωσες.
-Τότε γιατί το κάνεις αυτό; -Επειδή αρχίζει...
Δεν με νοιάζει.
Αν φύγεις τώρα, όσα είχαμε θα'ναι τέλεια για πάντα.
Η ζωή δεν είναι τέλεια!
Το μόνο που έχουμε είναι πώς θα με θυμάσαι.
Και θέλω αυτή η ανάμνηση να είναι δυνατή και όμορφη.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν ξέρω ότι θα με θυμάσαι έτσι μπορώ ν'αντιμετωπίσω τα πάντα.
Τα πάντα.
Είσαι η αθανασία μου.
Θέλω να σε φροντίσω.
Θα τα βγάλω πέρα.
θα γυρίσω σπίτι μου.
Ξέρουν ότι πηγαίνω.
Έχω ανάγκη να το κάνω αυτό.
Δεν...
Όπως θέλω να ξέρω ότι θα έχεις μια όμορφη ζωή.
Αυτή που σου αξίζει.
Θέλω μόνο εσένα.
Με έχεις...
Για πάντα.
Τώρα, άφησέ με να φύγω.
Εντάξει, Σάρα.
Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σ'αγαπώ, Νέλσον Μος.
Σ'αγαπώ, Σάρα Ντίβερ.
Να με θυμάσαι.